To participate in discussions you need to log in.
Login
Additional photos
Show original[There are photos in the comments. To see them please login!]
Old towel 375x51cm.Amazing work and undeciphered text.
Rates:
0
0
Max bid:
0 UAH
0 UAH
Added:
03.05.2025, 22:36
03.05.2025, 22:36
Watching the lot: 9people
Added:
03.05.2025, 22:36
03.05.2025, 22:36
Main embroidery color:
Period:
Material:
Thin canvas
Тонкое полотно
Condition:
An old towel made of thin linen.Completely handmade.Excellent craftsmanship.Embroidery with a small cross and counted satin stitch (lishtya).Literally letters:
P A N N A S V R F G M I.
Each letter is "circled" with red ligature.
For more photos, see the comment.
P A N N A S V R F G M I.
Each letter is "circled" with red ligature.
For more photos, see the comment.
Старинный рушник из тонкого полотна.Полностью ручная работа.Отличное мастерство.Вышивка мелким крестиком и счетной гладью( лиштва).Дословно буквы:
П А Н Н А С В Р Ф Ж М I.
Каждая буква " обведена" вязью красного цвета.Боковой шов тоже ручная работа.
Больше фото см.в коммент.
Restoration:
No
Нет
Defects:
Show originalThere are small holes in places
See photo for two breaks.
Traces of time.
No stains were found.
Additional photo in the comment.
Additional photos on request
See photo for two breaks.
Traces of time.
No stains were found.
Additional photo in the comment.
Additional photos on request
Есть мелкие дырочки местами
Два разрыва см.фото.
Следы времени.
Пятен не обнаружено.
Доп.фото в коммент.
Доп.фото по запросу
Location:
Ukraine, Chernihiv oblast, Chernihiv
Payment:
PrivatBank
Sending lot to: 
Ukraine,
The whole world
Ukraine,The whole worldDelivery:
Nova Poshta, Ukrposhta (according to the current legislation of the seller's country of residence).
Description:
Antique towel 375x51 cm. Inscription.
According to the family chronology, it is definitely pre-war, and maybe even earlier.
Oster, Chernihiv region
According to the family chronology, it is definitely pre-war, and maybe even earlier.
Oster, Chernihiv region
Старинный рушник 375х51 см.Вышивка комбинировання. Надпись.
По семейной хронологии точно довоенный,а может и раньше.
Остер Чернигов.обл.
Link to the discussion:
Show original---
The basic language of the Site is Ukrainian. Translation from other languages is brought to you by automatic machine translation.
Dear Users, please be advised that the machine translation may be not accurate. In case of complains regarding the accuracy of the translation, the original text posted by the Seller has the upper hand.
Seller's other lots
Otaman_Li_Lin08.10.2024, 14:07:14
Good afternoon.
If the second part is not an abbreviation, then there is such an option:
The inscription reads: "Mr. us...". And then there is the assumption: "... VR(o\u?) zhmi" (i.e. "o" or "u" should be read - I can't say exactly.
Perhaps it means, "Understand* us, O God" ("Pan" is also "God" implied; mainly, it is true, in Polish: but it may be from the time of the Polish-Lithuanian Commonwealth, a fixed borrowing that took root in some local dialect - as a variant.
__________________
* In the sense of "... guide us sinners to the True Path."
Regards.
Otaman_Li_Lin08.10.2024, 14:08:28
I just think that the letter similar to the "F" may not be it at all - but Church Slavonic...
Show originalSELLERdata_3008.10.2024, 14:13:23
Greetings, thank you for your comment.
I was looking for similar expressions, a Polish surname was picked up.
Riddle...:))
Thank you and best regards
Otaman_Li_Lin08.10.2024, 22:40:17
Oh, please!
I was glad to serve - I hope we are on the right track.
Because if you got a Polish surname (I also got the "Polish" word "Pan" - that is, in the "their" meaning) - then it means something...)
Good luck with our decryptions)) and sincerely,
SELLERdata_3008.10.2024, 22:44:24
Thank you for the positivity :))
Maybe there will still be some options, write.
And I'll rummage through the open spaces
Sincerely,
SELLERdata_3008.10.2024, 22:52:19
It seems to me that God bring us to our senses is the best option
Show originalSee other sections
- Periodicals
- Cookery, Books On The Food Industry
- Paper Money Of Independent Countries Of Asia
- Phaleristics Of Africa, America And Oceania
- Phaleristics Of Other European Countries
- Phaleristics Of Asian Countries
- Collectibles Fabric, Leather And Fur Items
- Other Wardrobe Items
- Icons
- Collectible Keychains
- Documents, Forms
Report about violation to moderator
Please select the type of violation from the list:
How does AUTO BIDDING work
This is a function that helps you place bids automatically in case your bet is interrupted.
For example, current lot price is UAH 120. You are ready to bargain up to UAH 5 000. Enter 5 000 in the field "Automatic bargaining" and click "Place Bet". As a result, your new rate will appear, but not in the amount of UAH 5 000, but only UAH 121. In this case, the system will remember that you are ready to bargain up to UAH 5 000, and will make the necessary bids for you if the price continues to rise.
Let's say another participant places a bet of UAH 2 000. Then the system will automatically place your bet of 2 001 UAH. And only if someone places a bet more than UAH 5 000, you will receive a notification that your auto rate has been interrupted.
For example, current lot price is UAH 120. You are ready to bargain up to UAH 5 000. Enter 5 000 in the field "Automatic bargaining" and click "Place Bet". As a result, your new rate will appear, but not in the amount of UAH 5 000, but only UAH 121. In this case, the system will remember that you are ready to bargain up to UAH 5 000, and will make the necessary bids for you if the price continues to rise.
Let's say another participant places a bet of UAH 2 000. Then the system will automatically place your bet of 2 001 UAH. And only if someone places a bet more than UAH 5 000, you will receive a notification that your auto rate has been interrupted.
Comments 8