Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019

Rates:
0
Max bid:
0 UAH
Added:
08.06.2025, 15:03
Watching the lot: 0No one is following
Added:
08.06.2025, 15:03
OLAN-Ltd  (-7.66)
Ending
15.06.2025, 15:03:00 +5m
Until the end
Current price (0 bids)
1 200 UAH
Place a bet
UAH

Automatic bargaining
toUAH

Price step from 1 UAH
Buy now for
1 300 UAH
Loading...
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 2
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 3
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 4
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 5
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 6
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 7
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 8
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 9
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 10
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 11
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 12
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 13
DescriptionAll photos of the lot 12
Період:
Обкладинка:
Основний вид ілюстрацій:
Жанр:
Письменник:
Material:
папір, картон.
Тип паперу: якісний друкарський папір.
Оправа: Тверда художня ілюстована видавнича палітурка.
Condition:
СТАН: чудовий. Книга годиться на презент.
Даний примірник буде особливо цікавим для колекціонерів-бібліофілів: книга з художніми екслібрисом, який має колекційну цінність.
Про першого власника красномовно свідчить гербовий екслібрис із зображенням королівської лілії в обрамленні корони. Цей художній екслібрис у стилі бароко у вузькому середовищі справжніх книголюбів має колекційну цінність, адже вже давно став символом знаку якості букіністичних видань не лише в Україні, а й у багатьох зарубіжних країнах.
Restoration:
НЕ ПОТРЕБУЄ ЖОДНОЇ РЕСТАВРАЦІЇ!
Defects:
БЕЗ ДЕФЕКТІВ!
Location:
Ukraine, Lviv oblast, Lviv
Payment:
Cash payment, PrivatBank, Western Union, PayPal, Money Gram
Sending lot to:
Ukraine,The whole world
Delivery:
Nova Poshta, Ukrposhta, Personal meeting Lviv (according to the current legislation of the seller's country of residence).
Description:
РОЗПРОДАЖ ДОМАШНЬОЇ БІБЛІОТЕКИ!
УКРАЇНСЬКА МИСТЕЦЬКА КНИГА.
Букіністичне багато ілюстроване подарункове літературно-художнє видання.
2 в 1!
Два знакових твори під однією палітуркою!
1) Йоганн-Вольфґанґ ҐЕТЕ. „Райнеке-Лис”.
Ілюстрації німецького художника Вільгельма фон Каульбаха (1805-1874).
2) Іван Франко. „Лис Микита”.
Ілюстрації українського художника, письменника і видавця німецького походження
Едварда Теодоровича Козака (1902-1992).
Львів, 2019 р. Видавець: Юрій НИКОЛИШИН.
З грунтовною передмовою (на 14 сторінках) «ДВА ВАРІАНТИ ЛИСЯЧОЇ ЕПОПЕЇ»
члена-кореспондента Національної академії наук України, доктора філологічних наук, професора Микола Миколайовича ІЛЬНИЦЬКОГО!
З Словником діалектизмів до поеми І.Франка „Лис Микита”!
Збільшений формат: 24,6 х 17,6 х 2,8 см.
Тип паперу: якісний офсетний папір.
Обсяг: 340 стор.; з численними чорно-білими ілюстраціями!
Тираж у 2019 році був незначний: лише 1000 примірників.
ОПРАВА: високохудожня тверда видавнича оправа сучасного типу.
Перед Вами - розкішне видання 2019 року, яке стане окрасою будь-якої бібліотеки. Ця подарункова багато ілюстрована книга поєднує „під одним дахом” два шедеври світової поезії: український переклад (найбільш вірогідно, автор перекладу – Дмитро Юрійович Загул (1890 - 1944) — український поет-символіст, яскравий представник доби розстріляного відродження) поеми Йоганна-Вольфґанґа Ґете „Райнеке-Лис”(1793) та знамениту поему Івана Франка „Лис Микита”(1890).
Ця розкішна книга типу «2 в 1» дає можливість українським читачам познайомитись з двома варіантами поширеного серед багатьох народів світу сюжету про авантюрні витівки хитрого лиса. У творах німецького та українського поетів, які мають спільне джерело, легко відчитуються сатиричні інтонації. Попри подібність багатьох ситуацій, обидва твори мають виразні ознаки національної і авторської своєрідності.
Текст українського перекладу поеми класика німецької літератури Йоганна Ґете публікується за львівським виданням 1943 року, а поеми Івана Франка – за зібранням творів письменника у 50-ти томах (Київ, 1976). Переклад поеми „Райнеке-Лис” публікується за примірником цієї надзвичайно рідкісної книги 1943 року видання, який належить родині Тетяни та Андрія Воробкевичів.
У 1940-х роках на окупованій німцями території Галичини у створеному тут «Українському видавництві» (Краків-Львів) вийшли два видання переробок мандрівного сюжету про витівки хитрого лиса: поема «Лис Микита» Івана Франка та український переклад поеми Йоганна Ґете «Райнеке-Лис». Поема «Лис Микита» Івана Франка була надрукована у Кракові в 1941 році, а місце і рік видання українського перекладу поеми Ґете «Райнеке-Лис» видавці не зазначили. Але в дарчому написі чи не єдиного примірника, який пережив пожарища II світової війни і дійшов до нашого часу, стоїть дата: 14.VIII.1943, тому дослідники датують це видання саме 1943 роком.
Link to the discussion:
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 2
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 3
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 4
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 5
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 6
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 7
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 8
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 9
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 10
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 11
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 12
Goethe. Reinke-Fox. Ivan Franko. Fox Mykita. Gift book 2019, photo number 13

Seller's other lots

Comments 0

Search for lots
Imaginative Literature
Search section
Search:
Search results in:
Cookies
We use essential cookies for the proper functioning of the website and additional ones to make interaction with the site as convenient as possible. It helps us personalize your user experience as well as obtain analytical information to improve the service. If you agree to accept all cookies, click "Accept all"; if not, click "Only essential". To learn more, view the Cookie Policy.