Aby wziąć udział w dyskusjach, musisz się zalogować.
Zaloguj się
Dodatkowe zdjęcia
Pokaż oryginał[W komentarzach są zdjęcia. Aby je zobaczyć - zaloguj się!]
Stary ręcznik 375x51cm.Niesamowita praca i nierozszyfrowany tekst.
Oferty:
0
0
Maksymalna oferta:
0 UAH
0 UAH
Dodane przez:
20.06.2025, 22:36
20.06.2025, 22:36
Ogląda: 11osób
Dodane przez:
20.06.2025, 22:36
20.06.2025, 22:36
Основний колір вишивки:
Період:
Materiał:
Cienkie płótno
Тонкое полотно
Stan:
Stary ręcznik wykonany z cienkiego lnu.Całkowicie ręcznie robiony.Doskonałe wykonanie.Haft z małym krzyżykiem i liczonym ściegiem satynowym (lishtya).Dosłownie litery:
P A N N A S V R F G M I.
Każda litera jest "zakreślona" czerwoną ligaturą.
Więcej zdjęć w komentarzu.
P A N N A S V R F G M I.
Każda litera jest "zakreślona" czerwoną ligaturą.
Więcej zdjęć w komentarzu.
Старинный рушник из тонкого полотна.Полностью ручная работа.Отличное мастерство.Вышивка мелким крестиком и счетной гладью( лиштва).Дословно буквы:
П А Н Н А С В Р Ф Ж М I.
Каждая буква " обведена" вязью красного цвета.Боковой шов тоже ручная работа.
Больше фото см.в коммент.
Konserwacja:
Nie
Нет
Wady:
Pokaż oryginałMiejscami są małe
Zobacz zdjęcie dwóch przerw.
Ślady czasu.
Nie znaleziono żadnych plam.
Dodatkowe zdjęcie w komentarzu.
Dodatkowe zdjęcia na życzenie
Zobacz zdjęcie dwóch przerw.
Ślady czasu.
Nie znaleziono żadnych plam.
Dodatkowe zdjęcie w komentarzu.
Dodatkowe zdjęcia na życzenie
Есть мелкие дырочки местами
Два разрыва см.фото.
Следы времени.
Пятен не обнаружено.
Доп.фото в коммент.
Доп.фото по запросу
Lokalizacja:
Ukraina, Obwód czernihowski, Czernihów
Płatność:
PrivatBank
Wysłanie przedmiotu do 
Ukraina,
Cały świat
Ukraina,Cały światDostawa:
Nowa poczta, Ukrpoczta (zgodnie z obowiązującymi przepisami kraju zamieszkania sprzedawcy).
Opis:
Zabytkowy ręcznik 375x51 cm. Napis.
Według chronologii rodzinnej jest to na pewno okres przedwojenny, a może nawet wcześniejszy.
Oster, obwód czernihowski
Według chronologii rodzinnej jest to na pewno okres przedwojenny, a może nawet wcześniejszy.
Oster, obwód czernihowski
Старинный рушник 375х51 см.Вышивка комбинировання. Надпись.
По семейной хронологии точно довоенный,а может и раньше.
Остер Чернигов.обл.
Link do dyskusji:
Pokaż oryginał---
Podstawowym językiem witryny jest ukraiński. Tłumaczenia z innych języków są realizowane za pomocą automatycznego tłumaczenia maszynowego.
W związku z tym użytkownicy powinni brać pod uwagę, że tłumaczenie maszynowe nie jest precyzyjne. W przypadku sporów dotyczących precyzji tłumaczenia, pierwszeństwo będzie miało oryginalne brzmienie tekstu Sprzedającego.
Inne partie sprzedawcy
Otaman_Li_Lin08.10.2024, 14:07:14
Dzień dobry.
Jeśli druga część nie jest skrótem, istnieje taka opcja:
Napis głosi: "Pan nas...". A potem pojawia się założenie: "... VR(o\u?) zhmi" (tzn. "o" lub "u" powinno być czytane - nie potrafię powiedzieć dokładnie.
Być może znaczy ono "zrozum* nas, Boże" ("Pan" to także w domyśle "Bóg", głównie, co prawda, po polsku, ale może to pochodzić z czasów Rzeczypospolitej, stałego zapożyczenia, które zakorzeniło się w jakiejś lokalnej gwarze - jako wariant.
__________________
* W sensie "... prowadź nas, grzeszników, na Prawdziwą Drogę".
Pozdrawiam.
Otaman_Li_Lin08.10.2024, 14:08:28
Myślę tylko, że litera podobna do "F" może wcale tym nie jest - ale cerkiewnosłowiańska...
Pokaż oryginałSPRZEDAWCAdata_3008.10.2024, 14:13:23
Witam, dziękuję za komentarz.
Szukałem podobnych wyrażeń, padło na polskie nazwisko.
Zagadka...:))
Dziękuję i pozdrawiam
Otaman_Li_Lin08.10.2024, 22:40:17
O proszę!
Cieszę się, że mogę służyć - mam nadzieję, że jesteśmy na dobrej drodze.
Bo jeśli masz polskie nazwisko (ja mam też "polskie" słowo "Pan" - czyli w "ich" znaczeniu) - to coś znaczy...)
Powodzenia z naszymi deszyfratorami)) i z poważaniem,
SPRZEDAWCAdata_3008.10.2024, 22:44:24
Dziękuję za pozytywne nastawienie :))
Może będą jeszcze jakieś opcje, napisz.
A ja będę grzebał w otwartych przestrzeniach
Szczerze
SPRZEDAWCAdata_3008.10.2024, 22:52:19
Wydaje mi się, że to, że Bóg przyprowadzi nas do opamiętania jest najlepszą opcją
Pokaż oryginałZobacz inne sekcje
- Płyty Winylowe
- Weksylologia (flagi, Sztandary) ZSRR
- Falerystyka Polski
- Narzędzia Zegarmistrzowskie
- Literatura Kościelna I Religijna
- Książki O Malarstwie, Rysunku, Rzeźbie (z Wyjątkiem Podręczników Dla Kolekcjonerów)
- Literatura Dziecięca
- Signumanistyka — Kolekcjonerskie Naszywki I Szewrony
- Urządzenia Do Rafinacji Metali, Odczynniki Chemiczne
- Pinpointer
Zgłoś naruszenie zasad moderatorowi
Wybierz typ naruszenia z listy:
Jak działa oferta automatyczna
Jest to funkcja, która pomaga automatycznie składać wyższą ofertę, jeżeli Twoja poprzednia oferta została przebita.
Załóżmy, że aktualna cena przedmiotu wynosi 120 UAH. Jesteś gotowy na licytacje do 5 000 UAH. Wskaż w polu "Oferta automatyczna" 5 000 UAH i kliknij "Złóż ofertę". W wynniku pojawi się Twoja nowa oferta, nie w wysokości 5 000 UAH, tylko 121 UAH. W takim przypadku system zapamięta, że jesteś gotowy do negocjacji do 5 000 UAH i złoży za Ciebie niezbędne oferty, jeśli cena będzie nadal rosła.
Powiedzmy, że inny uczestnik złoży ofertę 2 000 UAH. Wtedy system automatycznie złoży Twoją ofertę w wysokości 2 001 UAH. W przypadku, gdy ktoś złoży ofertę większą niż 5 000 UAH, otrzymasz powiadomienie, że Oferta Automatyczna przestała działać.
Załóżmy, że aktualna cena przedmiotu wynosi 120 UAH. Jesteś gotowy na licytacje do 5 000 UAH. Wskaż w polu "Oferta automatyczna" 5 000 UAH i kliknij "Złóż ofertę". W wynniku pojawi się Twoja nowa oferta, nie w wysokości 5 000 UAH, tylko 121 UAH. W takim przypadku system zapamięta, że jesteś gotowy do negocjacji do 5 000 UAH i złoży za Ciebie niezbędne oferty, jeśli cena będzie nadal rosła.
Powiedzmy, że inny uczestnik złoży ofertę 2 000 UAH. Wtedy system automatycznie złoży Twoją ofertę w wysokości 2 001 UAH. W przypadku, gdy ktoś złoży ofertę większą niż 5 000 UAH, otrzymasz powiadomienie, że Oferta Automatyczna przestała działać.
Komentarze 8