Opis: Po otrzymaniu zaproszenia do wygłoszenia przemówienia podczas ceremonii wręczenia dyplomów na Uniwersytecie Harvarda, J. S. Miller został zaproszony do wygłoszenia przemówienia podczas ceremonii wręczenia dyplomów Uniwersytetu Harvarda. J.K. Rowling wybrała dwa tematy bliskie jej mowie pożegnalnej: korzyści płynące z porażki i wartość wyobraźni. Odporność w obliczu porażki, powiedziała, jest tak samo niezbędna dla moralnego życia, jak każda powszechnie akceptowana miara sukcesu, a zdolność do mentalnego postawienia się w sytuacji kogoś innego – zwłaszcza kogoś mniej szczęśliwego – jest wyjątkową ludzką zdolnością, którą należy zachować za wszelką cenę. Rowling podzieliła się z publicznością historiami z własnego doświadczenia i zadała publiczności szereg trudnych pytań, które skłoniły nie tylko absolwentów Harvardu, ale także wielu młodych ludzi do zastanowienia się nad znaczeniem słów "dobre życie". Jej przemówienie, opublikowane po raz pierwszy, jest w stanie zarówno pocieszyć, jak i zainspirować ludzi w każdym wieku, którzy znaleźli się na rozdrożu. Tylko podejmując ryzyko i ponosząc porażki, a także używając naszej wyobraźni, mówi Rowling, możemy w końcu przestać być ostrożni i żyć pełnią życia.
Отримавши запрошення виступити на урочистій церемонії вручення дипломів у Гарвардському університеті, Дж. К. Роулінг обрала для своєї напутньої мови дві близькі для неї теми: користь невдач і цінність уяви. Стійкість перед лицем невдач, сказала вона, настільки ж необхідна для морального життя, як і будь-яке загальновизнане мірило успіху, а вміння подумки поставити себе на місце іншого - особливо того, кому пощастило менше, - це унікальна людська здатність, яку необхідно зберігати за всяку ціну. .Роулінг поділилася з аудиторією розповідями з власного досвіду і поставила слухачам низку непростих питань, які змусили не лише випускників Гарварду, а й безліч молодих людей задуматися про значення слів «хороше життя». Публіковане вперше, її виступ здатний і втішити, і надихнути на подвиг людей будь-якого віку, які опинилися на роздоріжжі. Тільки йдучи на ризик і зазнаючи невдач, а також використовуючи свою уяву, каже Роулінг, ми зможемо нарешті припинити обережність і заживемо повним життям.
Podstawowym językiem witryny jest ukraiński. Tłumaczenia z innych języków są realizowane za pomocą automatycznego tłumaczenia maszynowego.
W związku z tym użytkownicy powinni brać pod uwagę, że tłumaczenie maszynowe nie jest precyzyjne. W przypadku sporów dotyczących precyzji tłumaczenia, pierwszeństwo będzie miało oryginalne brzmienie tekstu Sprzedającego.
Komentarze 1