Opis: Все так называемые : "ПЕРВЫЕ" более ранние зарубежные издания в Женеве или Берлине были крайне непригодными для понимания смыслов, имеют менее значимую историческую важность и антикварную ценность, из-за трудности перевода, по факту являются искаженными "экспонатами" в доказательство этому предоставляю вырезку из журнала "Русская Мысль" кн.VIII, 1891
о части тринадцатой :
---------------------------------------------
Помимо этого и въ отличіе отъ вышеназванныхъ произведеній, сочиненія гр. Толстаго тотчасъ же переводятся на иностранные языки и появляются напечатанными въ чужихъ краяхъ на русскомъ языкѣ. Такъ было съ Крейцеровой сонатой и Послѣсловіемъ къ ней, как и остальнымi которыя напечатаны въ Берлинѣ или Женевѣ съ поразительными искаженіями русскаго языка. На оберткѣ этого изданія напечатано, что оно пересмотрѣно и неправлено учителемъ русскаго языка при королевской военной академіи и присяжнымъ переводчикомъ при королевскомъ каммергерихтѣ въ Берлинѣ. Вся книжка сплошь - образецъ безграмотности к непониманія русскаго языка. Въ ней на каждомъ шагу цѣлая фраза до того обезображена, что трудно, а иногда и совсѣмъ невозможно, доискаться ихъ смысла.
---------------------------------------------
"Сочиненія графа Л. Н. Толстаго. Часть тринадцатая. Произведенія послѣднихъ годовъ. Москва, 1891 т. Одноврѣменно выпущѣно въ двухъ видахъ, какъ продолженіе прежнихъ двухъ изданій. Внѣшнее различіе заключается въ томъ, что на оберткѣ одного экземпляра значится: "изданіе первое", скромнага оформлѣнiя, и самый томъ толще, ибо въ него вошли нѣкоторыя произведенія, не напечатанныя въ ранѣе вышедшихъ книжкахъ, таковы: Въ чемъ счастье! О переписи въ Москвѣ, Такъ что же намъ дѣлать? О томъ, въ чемъ правда въ искусствѣ.
---------------------------------------------
На такой же оберткѣ другаго экземпляра напечатано "изданіе втароѣ", багатага полукожанага оформлѣнiя с злачѣнiям букавъ, вышеназванныхъ сочиненій въ немъ нѣтъ, такъ какъ они помѣщены были въ двѣнадцатомъ томѣ втораго изданія. Затѣмъ въ обоихъ экземплярахъ напечатаны, подъ общимъ наименованіемъ: Новѣйшія произведенія, слѣдующія сочиненія: Ручной трудъ и умственная дѣятельность, Послѣднія главы изъ книги "О жизни", Праздникъ просвѣщенія 13 января, Трудолюбіе или торжество земледѣльца, Плоды просвѣщенія (комедія), Для чего люди одурманиваются, Крейцерова соната и Послѣсловіе (къ ней). Первое и второе изданія отпечатаны въ форматѣ 16-й доли листа; отмѣчаемъ мы это потому, что существуетъ еще изданіе, на оберткѣ его значится "пятое", большаго формата - въ 8-ю долю листа, и въ дополненіе къ этому изданію (тоже въ 12 томахъ), т.-е. въ такомъ же форматѣ, тринадцатый томъ не былъ отпечатанъ. Такимъ образомъ, имѣющіе изданіе in 8о должны довольствоваться послѣднимъ томомъ, неподходящимъ къ ихъ книгамъ; пріобрѣтать же имъ слѣдуетъ 13 томъ "перваго изданія", заключающій въ себѣ такія произведенія, которыхъ нѣтъ въ "пятомъ" изданіи."
Komentarze 1