Buick, solido

Вибачте, а що означає "твердий"? Не перший раз зустрічаю, але ніц не розумію що воно таке.. Виходить що є і м'який?
В сусідній темі - якийсь суцільний Кадиллак... Теж незрозуміло. А роз'єднаний як виглядає?
Не поясните? Був би вдячний...

Хардто́п, от англ. hardtop — дословно «жёсткий верх» — термин североамериканского происхождения, в самом общем случае обозначающий совокупность конструктивных решений закрытого кузова легкового автомобиля, включающую отсутствие центральных стоек крыши[1] и боковые двери, не имеющие неподвижных (не убирающихся вместе со стёклами) рамок стёкол (причём определяющим является именно первый признак — отсутствие центральных стоек).
Хардтоп часто выделяют как отдельный тип кузова, — в этом случае он называется, в зависимости от количества дверей, соответственно, двух- или четырёхдверный хардтоп. Хардтопами, однако, могут быть закрытые кузова самых различных типов — седаны-хардтопы, купе-хардтопы, универсалы-хардтопы, хетчбэки-хардтопы, и так далее.
Следует иметь в виду, что в немецком языке аналогичное по написанию слово «hardtop» означает только съёмный жёсткий верх открытого автомобиля, а хардтопы в американском смысле этого слова иногда обозначают как «полнообзорный лимузин»[2].
Кузов «хардтоп» традиционно был популярен в Северной Америке и, в меньшей степени, в Японии[1].

До чого тут хардтоп, коли написано "твердий"??? (Про hard top вказано на самій моделі - я букви знаю))) До чого тут лекція для тупеньких???
Якби було написано хардтоп (або жорсткий дах) я б не ліз с питанням.
Але написано ТВЕРДИЙ (!!!) автомобіль, А НЕ ДАХ - що є повна нісенітниця. Невже не зрозуміло?
Про "суцільний" теж маєте якесь дивакувате пояснення?))) Тільки не треба лекцій - просто відповідь. (хоча на перше питання відповіді - не дивлячись на лекцію - на жаль немає...)
Дякую

ЗІ - hardtop, до речі, дослівно не "жорсткий дах", а "жорсткий верх". - не треба спотворювати термін північно-американського походження)))

Шановний Ігор , solido-це назва французької фірми виробника моделі , англійське слово solid - ту не до чого . Вважаю Ви це сам чудово розумієте . Ви вирішили трохи мене потролити ))) щиро вдячний , з пов.

Я хіба щось писав про - жорсткий дах ? Ігор Ви уважніше читайте )))

А це хто писав?? (див. фото)
Якщо Ви не пам'ятаєте що пишете - то перегляньте свої тексти, а не пропонуйте іншим бути уважними

[В комментарии присутствуют фотографии. Чтобы увидеть их - авторизуйтесь!]

Питаєш про "твердий б'юік" - тобі розповідають про жорсткий дах.
Питаєш про "суцільний кадиллак" - тобі розповідають про solido (дякую, не знав що це таке, і вжисть би не здогадався ))))
Дивина...
І хто кого тролить?
Знущання якесь.. Чи може Ви мої питання не бачите?
Вибачте, що звернувся - більше не буду

[В комментарии присутствуют фотографии. Чтобы увидеть их - авторизуйтесь!]

Так це виглядає в оригіналі , перекладач вілоліті не коректно працює )))

[В комментарии присутствуют фотографии. Чтобы увидеть их - авторизуйтесь!]

Не корректно - не те слово. Як з solido могло вийти "твердий" - навіть штучний інтелект навряд чи пояснить...
ЗІ - так Ви писали про "жорсткий дах", чи то був хтось інший? )))
Можете не відповідати, навіть - краще не відповідайте ))

Сповістіть про це адміністрацію аукціона , сподіваюсь що Вам вони більш зрозуміло пояснять чому перекладач так працює , та що Вам робить . З пов .

На все добре , ще треба посилку відправити сьогодні )))

solido=твердий-= суцільний)))

[В комментарии присутствуют фотографии. Чтобы увидеть их - авторизуйтесь!]