Українська культура має давню історію та охоплює багато різноманітних традицій та звичаїв. Вона проявляється в літературі, музиці, образотворчому мистецтві й кінематографі. Одним із яскравих прикладів відродження культурної спадщини в сучасному цифровому світі стала пісня «Танцювала риба з раком», яка на початку 2025 року здобула популярність у соцмережах.
«Танцювала риба з раком» вважається українською народною піснею-небилицею, жанром, що характеризується гумористичними перебільшеннями та абсурдними образами. Текст пісні побудований на жартівливих зіставленнях: риба танцює з раком, петрушка з пастернаком, цибуля з часником, а дівчина з козаком. У наступних віршах є жартівливі діалоги з такими персонажами, як старий Калабай чи бик.
TikTok: vasiliysergeevich / TikTok: _.ka.kos._
Вперше ця пісня з'явилася у фільмі «Пропала грамота» (1972), знятому режисером Борисом Івченко за мотивами однойменної повісті Миколи Гоголя. Сюжет розповідає про пригоди козаків Василя та Андрія, які везли до цариці в Петербург гетьманську грамоту.
Плакат до фільму «Пропала грамота» (1972)
kinobaza.com.ua
Варто зазначити, що кінострічка «Пропала грамота» понад 10 років «пролежала на полиці» та вийшла в прокат тільки 1983 року. Адже комісії радянських цензорів «ідеологічно» не сподобалась кінцівка фільму, де козак Василь давав ляпаса імператриці Катерині II. Сьогодні «Пропала грамота» займає 12-те місце у списку 100 найкращих українських фільмів.
Кадр із кінофільму «Пропала грамота». Козак Василь праворуч
obozrevatel.com
Музичним оформленням кінострічки займався відомий український письменник та кіноактор Іван Миколайчук. Саме він і виконав уривок в образі козака Василя:
Танцювала риба з раком, риба з раком,
а петрушка – з пастернаком, з пастернаком
А цибуля з часником,
А дівчина з козаком!
Пісня вирізняється простим жартівливим текстом і ритмічною мелодією. Вона легко запам’ятовується і наспівується. Певно, через це «Танцювала риба з раком» й завоювала популярність серед користувачів соцмереж, зокрема TikTok та Instagram.
Фахівці зауважують, що історія походження цієї пісні залишається невідомою. Дехто вважає «Танцювала риба з раком» народною українською піснею, інші ж впевнені, що вона належить до польського фольклору. Її аналог можна зустріти в книзі німецького лікаря, ентомолога та фольклориста Юліуса Рогера «Пісні польського народу у Верхній Сілезії» (1880). В пісні описується плутанина серед риб і раків, а також петрушки з пастернаком, цибулі з часником та інших елементів природного світу.
Юліус Рогер
commons.wikimedia.org
На початку 2025 року «Танцювала риба з раком» несподівано стала популярним трендом у соціальних мережах. Зараз важко встановити, хто саме запустив цей тренд. Але пісня завірусилася настільки, що її співають навіть іноземці. Вони перекладають текст, або повторюють українські слова. Є багато інтерпретацій пісні, зокрема реп-, поп-, метал-версії. Люди також співають а капела, під гітару, фортепіано чи хором.
Під пісню «Танцювала риба з раком» користувачі соцмереж знімають косплеї та танцюють
vechir.media
«Танцювала риба з раком» – це приклад того, як жартівлива пісня з українського кінофільму може перетворитися на глобальний тренд завдяки соціальним мережам. Вона є не тільки простою розвагою, а й спробою популяризувати за кордоном українську мову, історію та культуру.
Досліджуйте український фольклор разом з розділом «Букіністика» на сайті Віоліті.
Джерела:
suspilne.media
thegard.city
tv-park.ua
